ব্যাংক লিখিত পরীক্ষার অনুবাদ
To read this in English, visit: Translation in the Bank Written Exam
অনুবাদ অংশে সবচেয়ে বেশি নম্বর হারায় তারা, যারা শব্দের পর শব্দ বদলে যায়। দুই ভাষার বাক্যগঠন আলাদা, তাই এক ভাষার কাঠামো অন্য ভাষায় চাপিয়ে দিলে বাক্যটি ব্যাকরণসম্মত হলেও অস্বাভাবিক শোনায়।
কাঠামোগত পার্থক্যগুলো
| বিষয় | বাংলা | ইংরেজি |
|---|---|---|
| বাক্যক্রম | কর্তা-কর্ম-ক্রিয়া | কর্তা-ক্রিয়া-কর্ম |
| সম্পর্কসূচক শব্দ | পদের পরে অনুসর্গ | শব্দের আগে preposition |
| নির্দিষ্টতা | পদাশ্রিত নির্দেশক টি, টা | article a, an, the |
| বহুবচন | রা, গুলো, সমূহ | সাধারণত -s |
অনুবাদের সঠিক ধাপ
- পুরো অনুচ্ছেদটি একবার পড়ে অর্থ ধরো।
- বাক্যভিত্তিক নয়, ভাবভিত্তিক অনুবাদ করো।
- লক্ষ্য ভাষার স্বাভাবিক গঠনে নতুন করে লেখো।
- শেষে মূল লেখার পাশে রেখে মিলিয়ে দেখো।
পরিভাষা যেখানে আটকে দেয়
ব্যাংকের অনুবাদে অর্থনীতি ও ব্যাংকিং পরিভাষা আসা স্বাভাবিক, আর সেখানেই বেশিরভাগ প্রার্থী আটকান। প্রতিদিন অর্থনীতির খবর পড়ার সময় ইংরেজি পরিভাষাটির পাশে প্রচলিত বাংলা রূপটি টুকে রাখলে কয়েক মাসে একটি ব্যবহারিক শব্দভাণ্ডার তৈরি হয়ে যায়। পরিভাষা নিজে বানানোর চেষ্টা কোরো না — প্রচলিত রূপটিই ব্যবহার করো।
সাধারণ ভুলগুলো
- শব্দ ধরে ধরে বদলানো, ফলে বাক্য অস্বাভাবিক শোনায়।
- বাংলা অনুবাদে সাধু ও চলিত মিশিয়ে ফেলা।
- নিজের মতো পরিভাষা বানিয়ে নেওয়া।
- মূল লেখার কোনো বাক্য বাদ দিয়ে যাওয়া।
অনুবাদ অংশের দৈর্ঘ্য ও নম্বর প্রতিটি নিয়োগ বিজ্ঞপ্তিতে নির্ধারিত হয়; চলতি বিজ্ঞপ্তি থেকে দেখে নাও।
আরও পড়ো
সাধারণ জিজ্ঞাসা
সাধারণত বাংলা থেকে ইংরেজি, কারণ সেখানে ইংরেজির স্বাভাবিক গঠন ও article-এর ব্যবহার ঠিক রাখতে হয়।
নিজে পরিভাষা বানিয়ো না। কাছাকাছি প্রচলিত শব্দ ব্যবহার করো, আর প্রস্তুতির সময় অর্থনীতির খবর পড়ে শব্দভাণ্ডার গড়ে তোলো।
চলিত রীতি, এবং শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত একটিই রীতি। দুই রীতি মিশলে গুরুচণ্ডালী দোষ হয় এবং নম্বর কাটা যায়।
আমাদের সাথে যুক্ত থাকো
পড়াশোনার আপডেট, সাজেশন ও প্রশ্নোত্তর সবার আগে পেতে আমাদের ফেসবুক পেজ ও গ্রুপে যুক্ত হও।